Продолжаем переводить информацию о компании Пфайзер с тем, чтобы иметь о ней полное представление и решиться или нет на покупку ее акций. Как уже говорилось, во многих случаях технического анализа вполне достаочно для принятия решения, но мы проводим полное исследование данной компании в качестве примера работы инвестора на фондовом рынке.

Следующий кусок для перевода:

"The company?s Animal Health segment offers parasiticides, anti-inflammatories, antibiotics, vaccines, antiemetics, and anti-obesity agents. It also provides Revolution/Stronghold for dogs and cats; Rimadyl for pain and inflammation associated with canine osteoarthritis and soft tissue orthopedic surgery; Clavamox/Synulox for skin and soft tissue infections; RespiSureOne/StellamuneOne to prevent pneumonia in swine; Bovi-Shield Gold for reproductive and respiratory protection; Dectomax, an injectable and pour-on formulations; Draxxin, an antibiotic for infections in cattle and swine; and Excede to treat infections."

Опят воспользуемся электронным переводчиком и посмотрим, что у нас получилось:

"company?s сегмент Здоровья Животных предлагает средства для уничтожения паразитов, anti-inflammatories, антибиотики, вакцины, антирвотные средства, и агентов антитучности. Это также предоставляет Революцию/Цитадель собакам и кошкам; Rimadyl для боли и воспламенения связал с собачьим остеоартритом и мягкой тканью ортопедическую хирургию; Clavamox/Synulox для кожи и мягких инфекций ткани; RespiSureOne/StellamuneOne, чтобы предотвратить пневмонию в свинье; Bovi-оградите Золото для репродуктивной и дыхательной защиты; Dectomax, вводимое и поток - на формулировках; Draxxin, антибиотик для инфекций в рогатом скоте и свинье; и Экс-уступите, чтобы лечить инфекции"

В принципе понятно, что речь идет о наличии у компании Пфайзер подразделения, связанного со здоровьем животных. Дано также описание препаратов, выпускаемых данным подразделением. Перевод, конечно, совсем не литературный, но для наших целей более чем достаточный. В случае отсутствия знания английского языка подобный перевод вполне достаточен для сбора первоначальной информации. Конечно, в серьезных случаях, если речь идет о значительных суммах, можно обратиться и к проофессиональным переводчикам. В интернете можно найти и сайты компаний, занимающихся переводом офф-лайн, и сервисы, позволяющие размещать, получать и оплачивать заказы он-лайн.

Вообще говоря, в интернете масса возможностей для заработка. Это и партнерские программы, и рефальные системы. Тем, кому интересен данный вопрос, может посетить сайт http://webmoneyvsem.blogspot.com и найти там массу полезной информации.

Тем, кого интересуют также и глобальные вопросы, например атомная энергетика, можно посоветовать посетить сайт http://atom-info.ru. На данном ресурсе - информация об атомах в нашем мире, ядерной энергетике и другие подобные темы.